LA HERENCIA
Cr. Alfredo Osvaldo
Juri-Santiago del Estero
Unse
El filósofo David Hume escribió: 'la
costumbre constituye la guía fundamental de la vida humana'. Efectivamente, el
conocimiento de las costumbres supone una guía importante para comprender el
alma de un país y de sus gentes. Con lo expresado anteriormente quiero
introducirme en un tema que, de una
manera u otra he venido estudiando a
través de estos años, debido a mi origen árabe, ese tema es el de la
influencias de la cultura árabe en nuestro pueblo argentino, pero en este caso
me quiero referir a nuestro pueblo santiagueño.
La mayoría de los habitantes
árabes que habitan nuestro suelo son de
origen sirio y libanes, teniendo en cuentas que el conjunto de países árabes
son aproximadamente 23, es una porción de ese pueblo la que emigro a estas
tierras
Dentro de este conjunto de
personas sirio libanesas, quiero destacar más que todo los de origen sirio,
país del cual proviene gran cantidad de inmigrantes (Y mi flia) que supieron dejar su impronta en las
costumbres diarias.
En este caso muy especial y teniendo en cuenta la verdad histórica que
nos toca vivir a nivel mundial con el problema globalizado de Siria y de una
posible guerra , nos queda mucho por reflexionar por el aporte que el conjuntos
de pueblos árabes han realizado a la humanidad .
Mucho podríamos hablar de las
ciencias que convergieron a colaborar con el engrandecimiento de América, como
las matemáticas, la física, la astronomía y fundamentalmente la lengua.
Los sirios tenemos el orgullo
de contar como herencia el alfabeto de
UGARIT , alfabeto este que es cuneiforme que fue empleado alrededor de 1500 antes de Cristo ara representar
gráficamente el idioma ugaritico, una extinta lengua cananita,
descubierta en Ugarit, en la actual Siria, en 1928. Este sistema de escritura
poseía 31 letras.
Otras lenguas del área de Ugarit
(particularmente la lengua hurrita) también utilizaban este alfabeto.
Las tablas de arcilla escritas
en ugarítico constituyen las primeras evidencias de los órdenes alfabéticos
levantino y meridional, que más tarde evolucionarían para dar los órdenes del
hebreo, griego y latin.
Lengua esta (el latin ) que da
nacimiento a nuestro alfabeto y que dio
origen a nuestro alfabeto para poder escribir y hablar como lo hacemos y que
es demasiado rico en expresiones
idiomáticas y que además cuenta con aproximadamente
5.000 términos que derivan del árabe ( denominados
arabismos).
Bueno es recordar la
historia de descubrimiento de estas tablas de Ugarit
Este lugar, conocido en la actualidad como Ras Shamra, se
halla en la costa mediterránea de Siria, a unos 16 Km. al norte de Lataquia y
a 40 Km.
al suroeste de Antioquía.
Este descubrimiento,
como tantos descubrimientos, también fue accidental.
En la primavera de 1928 un labrador alauita (descendientes
de Mahoma) descubrió una losa mientras araba (el «Puerto Blanco»), cerca de la
actual Ras Shamra.
Levantada la tapa, resultó ser una cámara sepulcral. Una
investigación posterior y el examen de cerámica hallada en la tumba, así como
de la misma estructura de la tumba, llevaron a los investigadores a establecer
significativos paralelismos con la cerámica micénica y las tumbas cretenses.
Estos indicios arqueológicos llevaron allí a una expedición arqueológica
francesa,
Después de pocos días de excavaciones en la necrópolis de
Minet el-Beida hallaron una imagen de una diosa de la fertilidad.
La consciencia de que estaban excavando una necrópolis
llevó a los investigadores a plantear la cuestión de dónde había estado su
ciudad correspondiente.
No lejos de allí, a
unos pocos cientos de metros al este, se hallaba un promontorio cubierto de
hinojo, y que era conocido localmente como <>.
Los investigadores decidieron que era el lugar más lógico
para albergar las ruinas de una ciudad desaparecida. Pronto empezaron a
aparecer restos. El 14 de mayo de 1929 se descubrió una gran cantidad de
tabletas escritas en cuneiforme (La escritura cuneiforme es
comúnmente aceptada como una de las formas más antiguas de Expresion escrita, (según
el registro de restos arqueológicos.)
Entre ellas resultó haber tabletas
grandes con tratados gubernamentales, otras pequeñas, con correspondencia
personal de reyes. De gran importancia, sin embargo, fue el descubrimiento de
que la mayoría de aquellas tabletas estaban escritas con unos símbolos
cuneiformes evidentemente no silábicos, sino alfabéticos, al aparecer sólo 27
caracteres distintos (más tarde se apreciaría que en realidad eran 30). Tras
arduas investigaciones estadísticas y criptoanalíticas, (El Criptoanálisis
(del griego kryptós, "escondido" y analýein,
"desatar") es la parte de la criptologia que se dedica al estudio de sistemas
criptográficos) Hans Bauer logró asignar su valor fonético a 20 de los símbolos
cuneiformes; otros investigadores acabaron de ajustar este trabajo.
Una copia de esta tabla se encuentra en
nuestra provincia en la Plaza arbe enclavada en calle Alvear y Peru de nuestra
ciudad capital.
Como queda comprobado de estas tablas llamadas de Ugarit
surge fehacientemente que surge el latin , lengua madre de nuestro idioma , o
sea que comenzamos a aproximarnos a los que nosotros queremos acentuar (
nuestro idioma tiene un fuerte impacto de la lengua árabe. Y si a esto le agregamos
que lo que hoy llamamos español o
castellano se forjó en Castilla cuando los árabes aún controlaban gran parte de la
península; esto significa que, más que una influencia,
el
árabe supuso una de las bases sobre las que se fue
constituyendo el idioma que hoy conocemos. El grado de penetración de
las lenguas islámicas en el español es todavía tema central de debate entre los
lingüistas,
pero las evidencias ponen de manifiesto que no se trata, precisamente, de algo
sucinto ni leve. Igualmente innegable es que el español conserva su base
latina y es, por encima de todo, una lengua romance.
Sobre el actual, que todos hablamos hoy, se dice que fue evolucionando
a partir de la fusión entre el castellano antiguo y la lenguas mozárabes,
que en muchos casos no destruyeron ni sustituyeron vocablos propios del
primero, sino que añadieron al léxico nuevos términos que designaban ideas
u objetos para los que ya existía un nombre. Esto explica la existencia de los
llamados ‘dobletes
lingüísticos’, parejas de palabras (una latina
y una árabe)
que definen el mismo concepto, como son, por ejemplo, aceituna y oliva,
jaqueca y migraña o alacrán y escorpión.
Pero los arabismos pueden encontrarse
en muchísimos más campos semánticos del español actual, como por ejemplo
en el de los oficios (acalde, albacea, alfarero), la agricultura
(albaricoque, zanahoria, naranja, arroz), el agua (alberca, acequia)
o los alimentos
y utensilios (escabeche, fideo, almuerzo, jarra, taza). Se
estima existen unos 4.000 arabismos en el vocabulario español, muchos de los
cuales presentan, como puede apreciarse, prefijos y sufijos comunes.
Realmente
quiero rescatar a un escritor español al
que he leído poco pero puede rescatar gracias a Dios una opinión que para mi es
fundamental , sobre todo en este pequeño ensayo sobre el origen del alfabeto y
que orgullosamente lo vonculo con mi sangre , sangre que por provenir de
origens árabes de ningunam manera se desvicula de miorigen netamente
santiagueño y por supuesto argentino.
Este
brillante pensador y escritor (ANTONIO GALA ) volcó en: en el prólogo a la Antología de relatos
marroquíes , publicada
en Granada en 1985: “A centenares, las más sonoras palabras de nuestro idioma
son árabes”. La misma influencia observamos en lo que clásicamente se ha
denominado las Bellas Artes, así como en la arquitectura y ciertas tradiciones.
Es como si este pasado se nos haya ocultado por un olvido, que yo lo estimo
intencionado, porque no es posible que a tantos profesores de historia no se
les ocurra hacer referencia a los alumnos de lo que ha sido en España Y SU LENGUA palanca de la historia y la cultura,
que por otro lado es la lengua que heredamos los americanos en su gran mayoría con excepción de Brasil y de EE.UU.
GLOSARIO DE
TERMINOS
1.- Alauita.- Alauí es la dinastía actualmente reinante en Marruecos
Su denominación procede del nombre de su fundador Ali o Mulay Ali Sharif
2.- Cuneiforme. La escritura
cuneiforme es comúnmente aceptada como una de las formas más antiguas de expresión
escrita, según el
registro de restos arqueológicos
4.- Cretense.-
Proveniente de la isla de Creta (Grecia)
5.- Hurrita es el
nombre que se usa por lo general para el idioma de los hurritas, un pueblo que llegó al norte de Mesopotamia alrededor del 2300 a. C. y que prácticamente había desaparecido
hacia el 1000 a. C.
8.- Mozárabes, es el
nombre con el que se conocía a los cristianos que vivían en el territorio
musulmán de Al-Ándalus (sur de España)
INVIERNO DEL 2013
EN
LA MADRE DE CIUDADES